學(xué)霸山丘的小薩老師在將近十年英語(yǔ)教學(xué)生涯里，發(fā)現(xiàn)不少學(xué)生在學(xué)英語(yǔ)詞匯過(guò)程中，對(duì)很多近義詞區(qū)分不徹底，使用不精準(zhǔn)，本篇文章將告訴大家如何培養(yǎng)識(shí)別單詞細(xì)微差別的能力。
不想錯(cuò)過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)精華知識(shí)點(diǎn)，右上角關(guān)注學(xué)霸山丘。
1.今天我來(lái)談?wù)剬W(xué)生需要培養(yǎng)的一項(xiàng)高階單詞能力，識(shí)別單詞間的細(xì)微差別，英語(yǔ)里管這種差別叫nuance。
我們先來(lái)測(cè)試一下，各位讀者是否具備這種單詞能力或意識(shí)。
請(qǐng)看下面兩組詞。
第一組：promise和pledge
請(qǐng)問(wèn)promise和pledge在釋義上有什么區(qū)別？
第二組：acquaintance和confidant
同問(wèn)，acquaintance和confidant在釋義上有什么區(qū)別？
大家先暫停閱讀，思考10秒。
現(xiàn)在揭曉答案。
根據(jù)韋氏詞典的定義，pledge比promise間的釋義差別很細(xì)微——很nuanced。
pledge也是一種promise，不過(guò)它特指那種很正式的(formal)，很?chē)?yán)肅的(serious)的promise。
請(qǐng)大家看它倆在韋氏詞典里的釋義：
promise/?prɑ?m?s/verb
totellsomeonethatyouwilldefinitelydosomethingorthatsomethingwilldefinitelyhappeninthefuture
pledge/?pl??/verb
toformallypromisetogiveordo(something)
作名詞時(shí)表示aseriouspromiseoragreement。
跑題說(shuō)件事，查單詞我建議大家用韋氏詞典的Learner'sDictionary版。之前一直沒(méi)有推薦是因?yàn)橛盟枰瓑?，最近我測(cè)了一下發(fā)現(xiàn)已經(jīng)不用了。
Learner'sDictionary版的網(wǎng)址是：https://learnersdictionary.com/
有讀者會(huì)問(wèn)，為什么不推薦韋氏字典的主站www.m-w.com？
因?yàn)橹髡臼窃O(shè)計(jì)給英語(yǔ)為母語(yǔ)者使用的，它在解釋一個(gè)難詞時(shí)，也會(huì)用一堆難詞去解釋。而Learner'sDictionary版不一樣，它是設(shè)計(jì)給我們這些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者用的，會(huì)用簡(jiǎn)單的詞去解釋難的詞。
2.說(shuō)回詞和詞之前的細(xì)微差別。
我們?cè)賮?lái)看acquaintance和confidant。
這兩個(gè)詞都有朋友的意思。但acquaintance指的是那種非常非常普通的朋友，近乎于點(diǎn)頭之交的那種，連普通朋友(friend)都算不上。
而confidant指的是那種，你可以托付秘密的朋友，值得你信賴(lài)的朋友。
你看它倆在韋氏詞典里的釋義：
acquaintance/??kwe?ntn?s/
someonewhoisknownbutwhoisnotaclosefriend
注意看重點(diǎn)，也就是known這部分的釋義。這部分釋義意味著這個(gè)人只是你的點(diǎn)頭之交，你只知道這個(gè)人，頂多見(jiàn)面時(shí)能認(rèn)得這個(gè)人。
我們看thefreedictionary的釋義更加直接和不留情面：Apersonwhomoneknows.
confidant/?kɑ?nf??dɑ?nt/
atrustedfriendyoucantalktoaboutpersonalandprivatethings
在美劇《生活大爆炸》一集里，Sheldon就把在場(chǎng)的人都稱(chēng)為自己的好友，除了Howard。Sheldon說(shuō)Howard是自己的acquaintance。
可見(jiàn)用詞一變，連人際關(guān)系都變了。
有些讀者可能會(huì)皺眉：這是不是有點(diǎn)鉆牛角尖了？就這一點(diǎn)細(xì)微的差別，有那么重要嗎？
這點(diǎn)釋義上的細(xì)微差別，真的很重要。
有些文本對(duì)詞匯理解精度要求很高，比如一些名著，比如SAT閱讀中的文章。
讓我們以既是名著，又是SAT考題文章的《簡(jiǎn)愛(ài)》為例。
3.
Thepromiseofa***oothcareer,whichmyfirstcalmintroductiontoThornfieldHallseemedtopledge,wasnotbeliedonalongeracquaintancewiththeplaceanditsinmates.Mrs.Fairfaxturnedouttobewhatsheappeared,aplacid-tempered,kind-naturedwoman,ofcompetenteducationandaverageintelligence.
大家看《簡(jiǎn)愛(ài)》這段話(huà)里，出現(xiàn)了pledge這個(gè)詞。在人物關(guān)系微妙復(fù)雜的小說(shuō)故事里，一個(gè)人對(duì)另一個(gè)許下的是promise，還是pledge，是一個(gè)很重要的差別。
如果人物A許了一個(gè)pledge，那他/她食言的后果，會(huì)大于對(duì)promise食言。
你這么想，如果你的好朋友鄭重其事地承諾你，會(huì)在你生日那天送你一份大禮。結(jié)果，你生日那天，他既沒(méi)有出現(xiàn)，也沒(méi)有寄來(lái)任何禮物，你肯定會(huì)生氣。
可以說(shuō)，promise和pledge的差別，是會(huì)影響故事走向的差別。
對(duì)了，你應(yīng)該已經(jīng)看到了，《簡(jiǎn)愛(ài)》的這個(gè)選段里，還出現(xiàn)了acquaintance這個(gè)詞。
Acquaintance在這段話(huà)的意思是“（對(duì)某物的）了解”，根據(jù)我之前的講解，大家應(yīng)該知道acquaintance表示的“了解”的程度，不會(huì)太高。此外，這個(gè)釋義屬于熟詞僻義，我們?cè)谥蟮奈恼吕飼?huì)講到。
4.我們說(shuō)回nuance。
我年輕時(shí)很喜歡讀劉瑜的作品《送你一顆子彈》。在這本書(shū)里有這么一段話(huà)：
以前一個(gè)朋友寫(xiě)過(guò)一首詩(shī)，叫《一個(gè)人要像一支隊(duì)伍》。我想象wenge中的顧準(zhǔn)、獄中的楊小凱、在文學(xué)圈之外寫(xiě)作的王小波，就是這樣的人。懷才不遇，逆水行舟，一個(gè)人就像一支隊(duì)伍，對(duì)著自己的頭腦和心靈招兵買(mǎi)馬，不氣餒，有召喚，愛(ài)自由。
這段話(huà)里有個(gè)詞叫召喚，我對(duì)這個(gè)詞的理解是，它就是英文里的calling。
什么叫召喚(calling)？calling是一種工作，一種這樣的工作：你真切地感覺(jué)到，你做這份工作就是老天帶你來(lái)這個(gè)世界的原因。
在英語(yǔ)里，能表示工作的單詞很多，我舉3個(gè)例子：
Job,Career,Calling
我們知道，工作最常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是job。Career表示事業(yè)。什么是事業(yè)呢？事業(yè)其實(shí)就約等于我們常說(shuō)的工作。
那job和career有什么區(qū)別呢？
Job通常指的是那種我們短期做的，沒(méi)有什么職業(yè)成就感，主要是為了賺錢(qián)的工作。基本上，你下班后，就不會(huì)想做你的job了。
而career通常指的是長(zhǎng)期的，有職業(yè)成就感的，你和別人說(shuō)起來(lái)時(shí)會(huì)很自豪的工作。
美國(guó)人表述工作的詞，還會(huì)用一個(gè)叫calling的詞。
我們之前講過(guò)了，calling就是那種讓你感受到上天召喚的工作。也就是說(shuō)，你覺(jué)得你來(lái)到這個(gè)世界，就是為了做這份工作的。這份工作就是你的使命。
許多為慈善機(jī)構(gòu)工作的人，許多醫(yī)生，許多動(dòng)物園的飼養(yǎng)員都會(huì)覺(jué)得自己的工作是calling。
簡(jiǎn)單總結(jié)一下。工作這個(gè)很大很泛的概念，可以用至少3個(gè)詞表示，這3個(gè)詞雖然意思上相近，但并不完全相同，也就是說(shuō)，它們只是彼此的近義詞，而不是同義詞。
所以你看，英語(yǔ)里把沒(méi)有前途的工作叫作dead-endjob，而不叫dead-endcalling。
這3個(gè)詞在釋義上有細(xì)微的差別。而這種細(xì)微的差別，就是我們?cè)诒疚闹蟹磸?fù)強(qiáng)調(diào)的一個(gè)概念，一個(gè)在閱讀和寫(xiě)作中都重要的概念。這個(gè)概念的英文叫什么，大家還記得嗎？
你答對(duì)了，叫nuance。
感謝閱讀，不妨轉(zhuǎn)發(fā)至家庭/朋友群，不妨關(guān)注。
