還記得前幾天因高考延期而頻上熱搜的安徽歙縣嗎？
初看新聞，安徽什么縣？認字念半邊那就讀xī縣？
正確讀音是：歙[shè]縣。不讀xī也不讀hé。
類似這樣讓人躊躇再三還是讀錯的地名根本不在少數(shù)，雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）總結(jié)了幾類。來挑戰(zhàn)一下！
涪陵
fúlíng
去年，臺灣“名嘴”黃世聰就把涪陵讀錯，說大陸人現(xiàn)在“連‘培’陵榨菜都吃不起”，引發(fā)網(wǎng)友群嘲。
FulingdistrictinSouthwestChina'sChongqingmunicipalityisChina'sleadingproducerofpickledmustardtubers.Fulingpickleshavebeenexportedtomorethan50countriesandregions,includingRussia,Japan,SingaporeandSouthAfrica.
涪陵位于中國西南部的重慶市，是國內(nèi)主要的榨菜生產(chǎn)地。涪陵榨菜遠銷至俄羅斯、日本、新加坡和南非等五十多個國家和地區(qū)。
不只榨菜，涪陵還因一本“外國人看中國”的非虛構(gòu)作品而出名。
美國作家何偉（彼得·海斯勒）的“中國三部曲”之一《江城》（RiverTown）講述了他在長江邊的小城涪陵支教的經(jīng)歷，用外國人視角講述中國經(jīng)驗，這種錯置感尤為別致。
蚌埠
bèngbù
Itsnamemeans"OysterWharf"inChinese,echoingitsformerreputationasafreshwaterpearlfishery.
“蚌埠”的字面意思是“牡蠣碼頭”，這也與它以前作為淡水珍珠漁業(yè)產(chǎn)地的美譽相呼應。
亳州
bózhōu
Bozhouisknownasthe"Chinesemedicinalcapital".ThefamousherbalistHuaTuo,createdthefirst"medicinegarden"inBozhou,andtheskillofherb-raisinghassincebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.
亳州被譽為“中華藥都”，著名醫(yī)藥學家華佗在此建立了第一個“藥圃”。此后，草藥種植技術(shù)綿延不止，流傳至今。
除此以外，還有下面這些，你讀對了嗎？
念錯地名這種煩惱當然不只是中國人才有，英語世界的地名常常跟直覺里的讀音不同。
在英國這類有迷惑性的地名特別多。
?
以ham結(jié)尾的地名
規(guī)則：字母h通常不發(fā)音
伯明翰
Birmingham
['b?rmi??m]
Birminghamisthesecond-largestcityandmetropolitanareainEnglandandtheUnitedKingdom.
伯明翰是英格蘭和英國的第二大城市和大都會區(qū)。
諾丁漢
Nottingham
['n?ti??m]
OnDecember11,2015,Nottinghamwasnameda"CityofLiterature"byUNESCO,joiningDublin,Edinburgh,MelbourneandPragueasoneofonlyahandfulintheworld.
2015年12月11日，諾丁漢被聯(lián)合國教科文組織命名為“文學之都”。此外，獲得這一稱號的還有都柏林、愛丁堡、墨爾本和布拉格。
QueenElizabethIIlooksatportraitsofQueenVictoriaandPrinceAlbertbyLouisHaghe,partoftheexhibitiontomarkthe200thanniversaryofthebirthofQueenVictoria,atBuckinghamPalaceinLondononWednesday.[Photo/Agencies]
白金漢宮
Buckingham
['b?ki??m]
BuckinghamPalaceistheLondonresidenceandadministrativeheadquartersofthemonarchyoftheUnitedKingdom.LocatedintheCityofWestminster,thepalaceisoftenatthecenterofstateoccasionsandroyalhospitality.
白金漢宮是英國國王位于倫敦的住所和辦公場所。宮殿坐落于威斯敏斯特，是國家慶典和王室歡迎儀式舉行場地。
考考大家，Beckham的發(fā)音還是“貝克漢姆”嗎？
答案：[?bek?m]
?
以wich、wick、wark結(jié)尾的地名
規(guī)則：字母w通常不發(fā)音
格林威治
Greenwich
['ɡrinid?]
GreenwichisnotableforitsmaritimehistoryandforgivingitsnametotheGreenwichMeridian(0°longitude)andGreenwichMeanTime.
格林尼治有著悠久的海事歷史，也因本初子午線（0°經(jīng)線），以及格林尼治時間以其命名而聞名于世。
華威大學
UniversityofWarwick
['w?rik]
TheUniversityofWarwickisoneoftheUK’sleadinguniversities:globallyconnected,forward-lookingandentrepreneurial.
華威大學是一所英國名校。它與世界緊密相連，具有前瞻性和企業(yè)家精神。
Quiz：倫敦市中心與威斯敏斯特市（Westminster）隔泰晤士河相望的自治市南岸（Southwark）該怎么讀？
南岸
Southwark
答案：['s?e?k]
?
無規(guī)則
愛丁堡
Edinburgh
['edinb?r?]
BeforeJ.K.RowlingmadeherfortunewiththeHarryPotterbooks,J.K.RowlingwouldseekrefugefromthecoldandwriteherearlymanuscriptsinEdinburgh'swarmandwelcomingcafés.ThemostnotableisTheElephantHouseonGeorgeIVBridge.
在《哈利·波特》為羅琳帶來巨大收益之前，她經(jīng)常在愛丁堡溫暖的咖啡館中躲避寒冷，完成早期的手稿。而最著名的是喬治四世橋街上的大象咖啡館。
圣何塞
SanJose
[?s?nh??'ze?]
也有許多外國網(wǎng)友在美版知乎Quora發(fā)問：WhyisSanJosepronouncedasSanHose?
一條高贊評論這樣解釋：SanJose這座城市是用西班牙語命名的，而西語中，字母J的發(fā)音類似[h]。
所以，周杰倫新歌Mojito的發(fā)音并不是“莫吉托”，而是[m??hi?t??]。
伊利諾伊
Illinois
[??l?'n??]
Illinoisisn'ttheversionofthename;rather,itistheFrenchpronunciationoftheoriginalword.ThewordIllinoisisderivedfromtheNativeAmericanword'iliniwok'or'illiniwek',whichliterallymeans'bestpeople'.
Illinois并非這座城市本來的名字，而是來自該原始單詞的法語發(fā)音。該詞源于美洲土著語中的“iliniwok”或“illiniwek”，字面意思是“最好的人”。
Notes
municipality[mju??n?s??p?l?ti]n自治市
mustard[?m?st?rd]n芥；芥菜
tuber[?tju?b?(r)]n塊莖（某些植物的肉質(zhì)底下莖）
thrust[θr?st]v猛推
wharf[w??rf]n碼頭
fishery[?f???ri]n漁場
meridian[m??r?di?n]n子午線；經(jīng)線
來源：中國日報雙語新聞微信
編輯：左卓
實習生：承岱麗汪嘉恒
來源：中國日報雙語新聞微信
